Quick Links / 快速链接

2038-01-19 読み終える時間: 2 分

🙋🏻‍♂️	🔤	🌐
About me	For English please click here	View contents in all languages
私について	クリックして日本語で閲覧	全ての言語のコンテンツを閲覧
关于我	点击此处查看汉语内容	查看所有语言内容

出上海記（日本語訳）

2025-12-20 読み終える時間: 139 分

原作（2022年）は中国語。和訳：ChatGPT

上海ジョーク

　2022年春、ウクライナ戦争の勃発以降、多くの地域が戦火に巻き込まれ、生活物資が不足した。ロシア国内でも制裁の影響で輸出入貿易が滞り、一部の物資が欠乏する事態となった。次の選択肢のうち、飢餓が最も深刻なのはどこか？

• A、キーウ
• B、マリウポリ
• C、モスクワ
• D、上海

　2022年以前の長い期間、上海が国際的大都市であるという事実を否定する人はいなかった。外国資本は続々と流れ込み、国内の求職者はこぞって集まり、みんなを明るい未来が待っているかのようだった（我们都有光明的未来）[1]。さらに多くの人は、上海を中国国内の都市の中でも、文明的で、法治が行き届き、規律を重んじ、人文的配慮に富んだ模範生だと考えていた。実のところ、上海に来て最初の数か月の私は、高純度の「精滬分子（精神的な上海人）」[2]になっていたほどだ。「上海人がよそ者を見下すのには、それなりの理由がある」——当時の私の上海観は、それほどまでに強烈だった。

　しかし2022年4月になると、私は必死に上海から逃げ出す方法を考え始めた。かつてこの街をどれほど愛していたか、その分だけ、今はどれほど離れたくなっているかということだ。私は将来またここに戻ってくるのだろうか？　それは分からない。確かなのは、上海が人に困ることは決してないということだ。今どれだけ多くの人が逃げ出しても、将来さらに多くの人が流れ込んでくるだろう。ただ、その中に私が含まれるかどうかは、今の私には予想もつかない。

　ここで私は、皆さんに上海脱出という魔幻（ファンタジー）的な旅を共有したいと思う。ただしその前に、まずは「逃滬（上海脱出）」という「学問」がどのように発展してきたのかを整理しておこう。—— ... Read more

引っ越し随筆

2025-12-06 読み終える時間: 12 分

原作（2023年）は中国語。和訳：ChatGPT

数日前、母からかなりの額のお金が送られてきた。母方の祖母からで、「ご喬遷（きょうせん）喜び申し上げる」とのことだった。

---

【乔迁】qiáoqiān 動詞　文語・書面語

よい場所へ転居したり昇進したりする。

・恭贺 gōnghè 乔迁之喜
　ご昇進のお祝いを申し上げます。

『詩経』小雅・伐木の言葉。「幽谷より出て、喬木に遷る」から。

---

乔迁 qiáoqiān verb

move to a better place or get a promotion:

乔迁新居 move to a new home

---

... Read more

寝台特急そよかぜカリフォルニア旅行記

2025-09-01 読み終える時間: 42 分

（アムトラックでは普通や特急といった表記は無いが、少なくとも特急伊那路より平均速度は速いので、勝手に特急表記にしてみた。）

[C制]　乗車券・B寝台指定券　********
－－－－－－－－－－　乗車券8月23日当日有効

シカゴ連合駅→サクラメント渓谷駅
Chicago Union Station → Sacramento Valley Station

8月23日　（14:00発）　（+2日15:05着）　シングル二段寝台
そよかぜカリフォルニア　531番車　13号室　個室　禁煙
Amtrak 5, California Zephyr, for Emeryville

US$1373.00　内訳：乗293.00・寝1080.00

1人用
指定列車のみ乗車可　下車前途無効
Amtrak.com発券

... Read more

外国人初来日チェックリスト　日本語ぺらぺらの人用

2024-09-27 読み終える時間: 20 分

日本語上手ではない人は、「電話をかける」という情報をゲットするために一番いい方法が使えないから、やるべきことが大きく変わるかもしれないので、このチェックリストではなく、他のもっと詳しい資料を探してください。

在留資格：

• 入国予定日3ヶ月前に申請しても、予定日前3ヶ月になってはじめて在留資格証明書が発給される
• 絶対に「両面」スキャンしてもらうこと！！
  • 向こうの担当者も必ずしもビザに詳しいわけではないから、責任を取って伝えること

... Read more

パソコンお悩み解決シリーズ　其の一・Task Manager 稼働中に USB ドライブを取り出せない

2023-09-05 読み終える時間: 11 分

　さてさて、本題に入る前に、まずはこのシリーズの発端を少々語っていきましょう。

　俺は中学の時からコンピュータードクターとして名を轟かせていた。パソコンを直してもらう為に俺の所に来る人は後を絶たず、その中には友達、学友、親戚など色々居た。俺もパソコンの故障をハードウェア・ソフトウェア・ネットワーク関係問わず幅広く見てきた。とあるクラスメイトがショートカットアイコンとインストーラパッケージとの見分けが付かなかったことがここ数年の笑いの種になり、平成12年にシーゲートにより生産された20ＧＢ大容量ハードディスクが九年の苦労の末、ザーザーと雨風吹き荒れる夜に突然死んだことは、未だに俺の涙を催してやまない。

　12歳だった俺はきっと、パーティションテーブルとは何たるやを聞き及んだことさえ無かっただろうけど、今の俺は違う。あれは必ずパーティションテーブルに問題があった事と、正しいツールを使えばそのデータを取り戻せた事は、今の俺なら確信できる。海賊版（※）WindowsXPのデスクトップを真っ黒にして、かつ二時間おきにリブートを強要した邪悪なるwgatray.exeをこの手で削除した小三の頃から、俺はこつこつと経験を積んできた。（※あの時の中国の田舎では、例えお店でお金を払ってCD-ROMを購入しても、海賊版のものしかなかった。）それで有り余る経験が本能と化し、今の俺は友達の苦情を聞いて直ぐに問題点を特定できたことも何度かあった。俺の三分もかからない解決策が、友達を二年も続く苦しみから救い出したことから、俺は大いなる満足感を得ていた。しかし、遂に俺は本能だけでは足りないと悟った。 ... Read more