Tianjian.Hu 胡天健

Quick Links / 快速链接

2038-01-19 Reading time: 2 minutes

🙋🏻‍♂️	🔤	🌐
About me	For English please click here	View contents in all languages
私について	クリックして日本語で閲覧	全ての言語のコンテンツを閲覧
关于我	点击此处查看汉语内容	查看所有语言内容

出上海記（日本語訳）

2025-12-20 Reading time: 139 minutes

原作（2022年）は中国語。和訳：ChatGPT

上海ジョーク

　2022年春、ウクライナ戦争の勃発以降、多くの地域が戦火に巻き込まれ、生活物資が不足した。ロシア国内でも制裁の影響で輸出入貿易が滞り、一部の物資が欠乏する事態となった。次の選択肢のうち、飢餓が最も深刻なのはどこか？

A、キーウ

B、マリウポリ

C、モスクワ

D、上海

　2022年以前の長い期間、上海が国際的大都市であるという事実を否定する人はいなかった。外国資本は続々と流れ込み、国内の求職者はこぞって集まり、みんなを明るい未来が待っているかのようだった（我们都有光明的未来）[1]。さらに多くの人は、上海を中国国内の都市の中でも、文明的で、法治が行き届き、規律を重んじ、人文的配慮に富んだ模範生だと考えていた。実のところ、上海に来て最初の数か月の私は、高純度の「精滬分子（精神的な上海人）」[2]になっていたほどだ。「上海人がよそ者を見下すのには、それなりの理由がある」——当時の私の上海観は、それほどまでに強烈だった。

　しかし2022年4月になると、私は必死に上海から逃げ出す方法を考え始めた。かつてこの街をどれほど愛していたか、その分だけ、今はどれほど離れたくなっているかということだ。私は将来またここに戻ってくるのだろうか？　それは分からない。確かなのは、上海が人に困ることは決してないということだ。今どれだけ多くの人が逃げ出しても、将来さらに多くの人が流れ込んでくるだろう。ただ、その中に私が含まれるかどうかは、今の私には予想もつかない。

　ここで私は、皆さんに上海脱出という魔幻（ファンタジー）的な旅を共有したいと思う。ただしその前に、まずは「逃滬（上海脱出）」という「学問」がどのように発展してきたのかを整理しておこう。—— ... Read more

引っ越し随筆

2025-12-06 Reading time: 12 minutes

原作（2023年）は中国語。和訳：ChatGPT

数日前、母からかなりの額のお金が送られてきた。母方の祖母からで、「ご喬遷（きょうせん）喜び申し上げる」とのことだった。

【乔迁】qiáoqiān 動詞　文語・書面語

よい場所へ転居したり昇進したりする。

・恭贺 gōnghè 乔迁之喜
　ご昇進のお祝いを申し上げます。

『詩経』小雅・伐木の言葉。「幽谷より出て、喬木に遷る」から。

「超級クラウン中日辞典」より

乔迁 qiáoqiān verb

move to a better place or get a promotion:

乔迁新居 move to a new home

「オクスフォード英中中英辞典」より

... Read more

A Trip on the California Zephyr Sleeper Train

2025-11-28 Reading time: 27 minutes

Translated from Japanese original by ChatGPT and reviewed by Me.

AMTRAK eTicket
[PRESENT THIS DOCUMENT FOR BOARDING]

CHI        >        SAC                      One-Way
Chicago, IL         Sacramento, CA           AUGUST 23, 2025
Union Station       Sacramento Valley Station

TRAIN   CALIFORNIA ZEPHYR   DEPARTS         ARRIVES (Mon, Aug 25)
5       Aug 23, 2025        2:00 PM         3:05 PM
                            Chicago, IL     Sacramento, CA
                            Union Station   Sacramento Valley Station
1 Roomette  |  Car 531 Room - 13

VLD DATE/TRAIN TICKETED. NO SHOW: FORFEIT VALUE.
COACH/BUSINESS: CHNG/CNCL NO FEE. ROOMS: CNCL FEE MAY APPLY.
ADULT FULL FARE ID REQUIRED

1 ADULT RAIL FARE            $293.00
1 ROOMETTE                  $1080.00
Total Charged by Amtrak     $1373.00

... Read more

美铁5次“加州微风”号列车旅行记

2025-09-03 Reading time: 40 minutes

（注：原文为日文版。中文版由原作者译出。翻译腔见谅。翻译有增删。）

芝加哥联合站          — 5 →       萨克拉门托河谷站
Chicago Union Station → Sacramento Valley Station

2025年08月23日 14:00开        531车   13号
US$1373.00         网 折        新空调软卧
限乘当日当次车 中途下车失效

买票请到Amtrak.com 发货请到BNSF.com UP.com
          美国铁路祝您旅途愉快

... Read more

寝台特急そよかぜカリフォルニア旅行記

2025-09-01 Reading time: 42 minutes

（アムトラックでは普通や特急といった表記は無いが、少なくとも特急伊那路より平均速度は速いので、勝手に特急表記にしてみた。）

[C制]　乗車券・B寝台指定券　********
－－－－－－－－－－　乗車券8月23日当日有効

シカゴ連合駅→サクラメント渓谷駅
Chicago Union Station → Sacramento Valley Station

8月23日　（14:00発）　（+2日15:05着）　シングル二段寝台
そよかぜカリフォルニア　531番車　13号室　個室　禁煙
Amtrak 5, California Zephyr, for Emeryville

US$1373.00　内訳：乗293.00・寝1080.00

1人用
指定列車のみ乗車可　下車前途無効
Amtrak.com発券

... Read more